Comments on: Let’s Play SWAT 4 – Mission #10: From Russia With Guns http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/ Because bad movies and games deserve to be hurt back! Tue, 16 Mar 2010 20:27:13 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: wasneeplus http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/comment-page-6/#comment-45466 wasneeplus Sun, 21 Feb 2010 06:15:27 +0000 http://www.spoonyexperiment.com/?p=1435#comment-45466 Great video spoony, Buteehhhh.... You do know that Borat was from Kazachstan, Nico Belic was supposed to be Serbian and the song at the end was in German right? Great video spoony, Buteehhhh…. You do know that Borat was from Kazachstan, Nico Belic was supposed to be Serbian and the song at the end was in German right?

]]> By: Sag Ichnet http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/comment-page-6/#comment-44229 Sag Ichnet Thu, 31 Dec 2009 17:16:27 +0000 http://www.spoonyexperiment.com/?p=1435#comment-44229 +10 for using a german song<br>-100 for using a song by Ralph Siegel. :P +10 for using a german song
-100 for using a song by Ralph Siegel. :P

]]> By: Sag Ichnet http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/comment-page-6/#comment-42789 Sag Ichnet Thu, 31 Dec 2009 12:16:27 +0000 http://www.spoonyexperiment.com/?p=1435#comment-42789 +10 for using a german song<br>-100 for using a song by Ralph Siegel. :P +10 for using a german song
-100 for using a song by Ralph Siegel. :P

]]> By: John Sideris http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/comment-page-6/#comment-42735 John Sideris Wed, 30 Dec 2009 17:14:26 +0000 http://www.spoonyexperiment.com/?p=1435#comment-42735 Bum: Монеты? Вы Получили Монеты? О продвиньтесь, выручьте парня, будет ya? МОНЕТЫ! я не делал ничего!<br><br>SORRY, HAD TOO! Bum: Монеты? Вы Получили Монеты? О продвиньтесь, выручьте парня, будет ya? МОНЕТЫ! я не делал ничего!

SORRY, HAD TOO!

]]> By: gandalfporn http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/comment-page-6/#comment-42699 gandalfporn Wed, 30 Dec 2009 09:22:26 +0000 http://www.spoonyexperiment.com/?p=1435#comment-42699 You pepper sprayed Chester! You pepper sprayed Chester!

]]> By: Tim http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/comment-page-6/#comment-38698 Tim Sun, 29 Nov 2009 06:36:26 +0000 http://www.spoonyexperiment.com/?p=1435#comment-38698 Im amazed you didn't make a gassing the jew comment. Im amazed you didn’t make a gassing the jew comment.

]]> By: Trocadero http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/comment-page-6/#comment-37934 Trocadero Thu, 26 Nov 2009 15:18:59 +0000 http://www.spoonyexperiment.com/?p=1435#comment-37934 посмотрите вне для пряуа еврейств! Best line ever. посмотрите вне для пряуа еврейств!

Best line ever.

]]> By: Saiser http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/comment-page-6/#comment-35808 Saiser Mon, 16 Nov 2009 14:39:11 +0000 http://www.spoonyexperiment.com/?p=1435#comment-35808 @white rotten rabbit Checking back over my attempts, I can see you're quite right. Well, the first one was actually a typo (since I first went through mechanically clunking down my translation of each of Spoony's sentences, and only later added my little comments) which I didn't notice when I was adding my comments, I assumed it was a grammatical error I'd noticed in the translation (the frigging translation process took more than half an hour, was a serious pain in the ass trying to freeze-frame the second before Spoony's joke translation popped up). But in regards to “это”, yeah, I screwed that one up big time. I broke it down in my head to "It is the policeman", which seemed absurd, never figuring that it does (thinking in English) make perfect sense to say in similar context "It's the policeman!". So, yes, I made a pretty obvious mistake with applying “это” to people I am currently facepalming over. I lived in Moscow for several years, but that was quite awhile ago, I clearly don't know Russian as well as I used to (though I still like to think I'm technically fluent). Hope any actual Russians on this site won't hold it against me for making such an obvious idiot mistake. @white rotten rabbit

Checking back over my attempts, I can see you’re quite right. Well, the first one was actually a typo (since I first went through mechanically clunking down my translation of each of Spoony’s sentences, and only later added my little comments) which I didn’t notice when I was adding my comments, I assumed it was a grammatical error I’d noticed in the translation (the frigging translation process took more than half an hour, was a serious pain in the ass trying to freeze-frame the second before Spoony’s joke translation popped up).

But in regards to “это”, yeah, I screwed that one up big time. I broke it down in my head to “It is the policeman”, which seemed absurd, never figuring that it does (thinking in English) make perfect sense to say in similar context “It’s the policeman!”. So, yes, I made a pretty obvious mistake with applying “это” to people I am currently facepalming over. I lived in Moscow for several years, but that was quite awhile ago, I clearly don’t know Russian as well as I used to (though I still like to think I’m technically fluent). Hope any actual Russians on this site won’t hold it against me for making such an obvious idiot mistake.

]]> By: white rotten rabbit http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/comment-page-6/#comment-35384 white rotten rabbit Sat, 14 Nov 2009 10:19:22 +0000 http://www.spoonyexperiment.com/?p=1435#comment-35384 @ Saiser: your translation is not always correct. For example, when it says "HERE IS GOOD POLICE", the Russian words actually translate to "Here is a good policeman" or "At this place is a good policeman" and the grammar is actually completely right. Also, when it says "IS POLICE! BUT WE ARREST FOR BAD SWEATER", well... of course, in Russian you can use "это" in relation to people. For example, if you would say "Это Арнолд Шварценеггер", it would be perfectly fine; it would translate to "This is Arnold Schwarzenegger". And now, we drink! За Ваше здоровье! XD @ Saiser: your translation is not always correct. For example, when it says “HERE IS GOOD POLICE”, the Russian words actually translate to “Here is a good policeman” or “At this place is a good policeman” and the grammar is actually completely right.

Also, when it says “IS POLICE! BUT WE ARREST FOR BAD SWEATER”, well… of course, in Russian you can use “это” in relation to people. For example, if you would say “Это Арнолд Шварценеггер”, it would be perfectly fine; it would translate to “This is Arnold Schwarzenegger”.

And now, we drink! За Ваше здоровье! XD

]]> By: Emperor_Z http://spoonyexperiment.com/2009/06/15/lets-play-swat-4-mission-10-from-russia-with-guns/comment-page-6/#comment-32623 Emperor_Z Thu, 22 Oct 2009 03:28:10 +0000 http://www.spoonyexperiment.com/?p=1435#comment-32623 "Don't shoot!" *BANG* "Suspect is compliant" That was kinda fucked up 0_o “Don’t shoot!”
*BANG*
“Suspect is compliant”

That was kinda fucked up 0_o

]]>